Guide
Transcrire un entretien hors ligne, sans envoyer l’audio dans le cloud
Page mise à jour le
L’essentiel
Pour transcrire sans exposer une source, faites tourner le modèle de reconnaissance vocale sur votre propre appareil : Whisper, un modèle open source, le permet. Téléchargez-le avant de partir, enregistrez proprement avec le consentement de la personne, puis relisez la transcription, surtout les noms propres.
Pourquoi transcrire sur l’appareil
La plupart des services de transcription envoient l’audio sur leurs serveurs. Pour une réunion ordinaire, c’est acceptable ; pour une source qui prend un risque en vous parlant, sa voix et ses propos se retrouvent chez un tiers. Une transcription locale supprime ce transfert, et marche sans réseau.
Étape par étape
Obtenir le consentement
Dites que vous enregistrez, à quoi servira l’enregistrement, et proposez l’anonymat quand il le faut.
Soigner la prise de son
Un endroit calme, le téléphone près de la personne, pas sur une table qui vibre. Une bonne prise de son vaut mieux qu’un gros modèle.
Télécharger le modèle avant de partir
Le modèle ne se télécharge qu’une fois, sur le Wi-Fi ; ensuite il tourne sans réseau.
Transcrire et relire
Les modèles se trompent surtout sur les noms propres, les chiffres et les langues mêlées. Réécoutez les passages que vous citerez.
Anonymiser avant de partager
Remplacez les noms et les détails identifiants dans le texte avant qu’il ne quitte votre appareil.
Quel modèle choisir
- Tiny (environ 45 Mo) : le plus rapide, recommandé sur téléphone.
- Base (environ 90 Mo) : bon équilibre, recommandé sur ordinateur.
- Small (environ 250 Mo) : plus précis, plus lent, pour un ordinateur récent.
Avec nTilia
Dès Pro, nTilia transcrit l’audio d’une note avec Whisper sur l’appareil : l’audio n’est pas envoyé. La transcription arrive dans la note avec des horodatages [mm:ss] ; l’onglet Plan permet d’y sauter. Sur téléphone, il faut un navigateur compatible WebGPU.
Questions fréquentes
Peut-on transcrire un entretien sans connexion internet ?
Oui, avec un modèle comme Whisper qui tourne sur l’appareil. Il faut seulement l’avoir téléchargé avant, quand vous aviez du réseau.
La transcription locale est-elle aussi précise que le cloud ?
Les petits modèles, adaptés au téléphone, font plus d’erreurs que les grands modèles des serveurs. Une bonne prise de son et une relecture compensent l’essentiel.
Whisper est-il gratuit ?
Whisper est un modèle open source publié par OpenAI. Dans nTilia, la transcription locale est incluse dans le plan Pro.
Sources
Gratuit · Sans carte · Fonctionne hors ligne