Mami Wata Sirens and Water Spirits in African and Diasporic Charismatic Churches

1. Introduction

In many charismatic assemblies of West and Central Africa, as well as in their diasporic extensions, the vocabulary of the "siren," of Mami Wata, or of "water spirits" now functions as an almost totalising pastoral diagnosis. Sterility, prolonged celibacy, erotic dreams, debts, sudden success, or professional failure may all be attributed to a single cause: a pact with an aquatic power, a "spirit husband" or "spirit wife," a secret alliance with the marine world. Deliverance sessions, spiritual-warfare books, popular Christian films, and video platforms circulate this motif with intensity that varies by setting, yet with a striking recurrence since the 1980s–2000s.

This recurrence raises a problem that is at once historical, anthropological, and theological. Historical, because the "siren" of sermons is not a single object: it crosses poorly understood Greek Sirens, European mermaids, literary Melusine and Undine figures, African water spirits (Mami Wata, Mamba Muntu), diasporic figures (Lasirèn, Manman Dlo, Yemanjá), and a Christian reading that demonises them. Anthropological, because the work of Henry John Drewal, Jill Salmons, Birgit Meyer, Jeanne Rey, Linda van de Kamp, and Nathanael Homewood shows that these figures answer questions of beauty, wealth, fertility, gender, and urban modernity long before being reduced to a marketable demon. Theological, because a Protestant attentive to Scripture must hold together two demands: to discern the spirits (1 John 4:1) without fabricating a total demonic geography that captivates the faithful and monetises their fear (2 Timothy 1:7; Galatians 5:1).

The research question may be formulated as follows. How does the motif "siren / Mami Wata / water spirit" move from the mythico-cultic and iconographic field into the apparatus of deliverance in certain charismatic and revival churches, and with what risks of spiritual hold documented in the literature?

Three precautions guide the writing. First, distinguish the layers: myth, folklore, iconography, cult practice, and deliverance discourse do not coincide. Second, separate documented facts from allegations. Catalogues, resolved DOIs, peer-reviewed ethnographies, verifiable press investigations, and judicial decisions are privileged; online sermons, pastoral blogs, and confessional press are treated as discourse or indicators, not as ontological proof. Third, refuse conflation. The present article does not impute to institutionalised classical Pentecostalism (Assemblies of God, AFM, and structured denominations) the drifts observed in certain revival or neo-prophetic fringes. The literature itself (Anderson, 2014; Kgatle, 2021, 2022; Mayrargue, 2004) insists on this distinction of structures of authority.

This article belongs to the editorial line of the journal Au cœur du Silence ("At the Heart of Silence") (ntilia.com/u/silence). It crosses, without reproducing, analyses already undertaken on the abuse of spiritual authority and the commercialisation of deliverance in New Prophetic Churches, recentring the object on the aquatic motif. The plan is as follows. After the method (section 2), a cultural genealogy (section 3) traces Sirens, European folklore, Mami Wata, and the diaspora. Section 4 analyses the popular theology of deliverance. Section 5 examines drifts and manipulations. Section 6 offers a case study of the "Gabonese siren" and the document attributed to Cousteau. Section 7 presents a Protestant framework of discernment. The discussion (section 8) and conclusion (section 9) draw out the implications.

---

2. Method

2.1. Approach

This study is a qualitative bibliographic synthesis. It does not rest on an original field enquiry, but on the triangulation of secondary academic sources (journals of African art, anthropology, gender and religion studies, African theology), public documents (press investigations, institutional notices, confessional press explicitly marked as such), and a scriptural reading mobilised in the Protestant tradition for the discernment of spirits and ministries.

The approach is at once historical-iconographic (Drewal, Salmons, Fowler Museum exhibition), socio-religious (Meyer, Rey, van de Kamp, Homewood, Asamoah-Gyadu, Bernault, Tonda), and theological (normative evaluation from Scripture and the principles of Protestant pastoral responsibility). For mechanisms of spiritual hold and commercialisation, it crosses work already discussed in the literature on New Prophetic Churches (Kgatle, Orogun and Pillay, Resane, CRL Rights Commission), without duplicating that literature.

2.2. Inclusion criteria

Priority was given to:

1. peer-reviewed publications on Mami Wata, water spirits, the Christian demonisation of these figures, "spirit spouse" rituals, and African and diasporic charismatic deliverance (African Arts, Ethnos, Religion and Gender, American Ethnologist, International Review of Mission, Politique africaine, monographs from Indiana University Press and Stanford University Press);
2. investigations and notices allowing verification of the documentary status of circulating narratives (investigative press, library reference services, rights-holder denials);
3. reports and analyses on the commercialisation of religion and abuse of spiritual authority, mobilised solely for mechanisms (CRL Rights Commission, 2017; Kgatle, 2022; Orogun and Pillay, 2022);
4. the biblical texts traditionally mobilised for discernment in Protestantism.

Prayer blogs, YouTube sermons, and sensational press enter the analysis only as a documented discursive genre, never as proof of the ontological existence of a siren nor as a judicial verdict.

2.3. Limitations

Several limitations are acknowledged. First, the densest ethnographic corpus concerns Ghana and, secondarily, Nigeria, Mozambique (Maputo), Geneva/Accra (Rey), and Gabon (Bernault on Murhumi at Mouila; Tonda on oneiric sex). The Francophone Caribbean and French Guiana are treated with caution for want of an equivalent corpus on "siren + revival church." Second, the letter attributed to Cousteau is accessible only as circulating copies and press quotations; the article relies on the Gabonreview investigation and on the Guichet du Savoir rather than on unpublished Cousteau archival authentication. Third, no nominative judicial decision was found, in the sources consulted, that would qualify certain actors as "false prophets" in the legal sense; this absence is declared rather than filled by invention. Finally, the Protestant perspective assumed here is not axiologically neutral: it evaluates practices against Scripture, Christian liberty, and the dignity of persons.

2.4. Facts, analyses, and allegations

2.5. Positionality and citation ethics

The writing assumes a Protestant positionality: Scripture as the final norm of faith and ecclesial practice, the priesthood of all believers, plurality of elders as a safeguard, and the dignity of persons as a non-negotiable criterion. This position does not forbid the use of the social sciences; it orients them. It does, however, forbid sensationalism, the public exposure of victims, and the invention of biographical or judicial facts.

Nominative citation ethics follow a simple rule. A name is cited when a verifiable public fact (DOI, clearly dated press article, rights-holder denial) justifies it, and that name is not extended to the affairs of other actors. A media controversy is likewise not transformed into a condemnation. This ethics is not lukewarmness; it is a demand for truth, coherent with the ninth commandment and with Protestant sobriety.

---

3. Cultural genealogy of the siren and of Mami Wata

3.1. Greek mythology. Sirens, Nereids, and modern confusion

In the Odyssey, the Sirens are not described physiologically in a stable way; their danger is the song that holds the sailor by the promise of knowledge (Homer, Od. XII). Archaic and classical Greek iconography most often represents them as bird-women, not as fish-women. The Nereids, daughters of Nereus, are distinct marine nymphs, initially anthropomorphic. The modern confusion that makes every "siren" a fish-woman (half woman, half fish) is chiefly medieval and modern. Bestiaries and Hellenistic then medieval art effect a progressive shift toward the pisciform shape and sometimes fuse Sirens, Scylla, and aquatic figures.

Methodological point. When contemporary preachers say "siren," they almost always mobilise the image of the modern pisciform mermaid (half-woman half-fish body, seduction, waters), not the Homeric bird-woman Siren. Signalling this anachronism is not an erudite detail: it is a condition for avoiding the projection of a Hollywood or medieval imaginary onto African cosmologies that have their own history.

3.2. European folklore. Melusine and Undine (sober markers)

Melusine, a Franco-medieval legendary figure associated with the Lusignan cycle, is a hybrid woman, often serpentiform or draconiform from the waist down, linked to water, conditional marriage, and lineage wealth. Iconography evolves; modernity sometimes brings her closer to the pisciform mermaid. Status: documented European folklore and literary myth, not a standard contemporary cult practice.

Undine, notably via Friedrich de la Motte Fouqué's Undine (1811), is a romantic aquatic nymph linked to marriage and the soul. Status: literary work and Germanic folkloric motif. Celtic and Germanic lore further know nixies, kelpies, and water horses. These figures are cited here only to mark a rare rhetorical analogy in African sermons; they must not be mechanically conflated with Mami Wata. The dossier prioritises documented Africa / Atlantic chains.

3.3. Africa. Mami Wata, Mamba Muntu, Yemoja, and Olokun

"Mami Wata" (often rendered "Mother Water") designates, depending on context, an aquatic divinity or spirit, or else a family of spirits (mami and papi wata) venerated across a vast band of West, Central, and Southern Africa, and in the diaspora. Practices vary strongly: individual shrines, altars, masquerades, initiations. She is associated with beauty, wealth, fertility, and healing, but also with danger and demand. In Congo, related figures appear under the name Mamba Muntu in urban popular art, documented notably within the studies gathered around the exhibition and volume directed by Drewal.

Related but not identical aquatic divinities exist in Yoruba and related cosmologies: Yemoja / Yemọja (often associated with fresh waters and motherhood) and Olokun (ocean, depth). Diasporic syncretisms (Yemanjá in Brazil, and so on) must not be naively fused with "Mami Wata" without specifying the setting.

Hybrid iconography (Drewal, Salmons)

Henry John Drewal has shown that the iconography of Mami Wata is historically hybrid (Drewal, 1988, 2008a, 2008b):

1. Euro-African encounters from the fifteenth century onward (images of European pisciform mermaids, medallions, figureheads) integrating local aquatic motifs.
2. A German chromolithograph of a snake charmer (often associated with the name Maladamatjaute / Maladamatjaute, Hamburg, circa 1885–1887), widely disseminated in West Africa and reinterpreted locally as an image of Mami Wata from the early twentieth century (Drewal, 1988; Salmons, 1977).
3. In the twentieth century, the presence of Indian traders and the diffusion of Hindu chromolithographs (gods and goddesses) reinterpreted as a pantheon of mami/papi wata (Drewal, 2008a; Dana Rush's work on "India" in West African vodun).

The snake-charmer poster must not be treated as "proof" of an Indian origin of the cult, nor the European pisciform mermaid as an erasure of earlier African water spirits. Drewal insists on the creativity of African actors. The exhibition Mami Wata. Arts for Water Spirits in Africa and Its Diasporas (Fowler Museum at UCLA, 2008) and the volume Sacred Waters (Drewal, 2008b) have consolidated this framework for an international academic and museum public.

3.4. The Americas, the Caribbean, and the diaspora (caution)

• Haiti (Vodou). The lwa Lasirèn (La Sirène) is an important marine figure, often associated with Agwé. Marilyn Houlberg has treated Haitian water spirits within the framework of the Atlantic "sisters" of Mami Wata (Drewal volume and exhibition).
• Dominican Republic. Santa Marta la Dominadora (serpentine iconography, feminine power) appears in Drewal's studies as an Afro-Catholic recomposition.
• Brazil. Yemanjá and Oxum (Candomblé, Umbanda) are Afro-Brazilian aquatic cults, distinct from West African Mami Wata while sharing a symbolic field of "mother of the waters."
• Francophone Caribbean and French Guiana. Manman Dlo / Manman Dilo belongs to Creole folklore (tales, theatre). Popular rapprochements with Mami Wata exist, but require caution: folklore and literature are not automatically a structured cult, and the link with revival churches remains less documented in the peer-reviewed corpus.

Rule. For a Zenodo deposit, privilege Houlberg, Drewal, and academic Caribbean studies; avoid esoteric blogs and the conflation "all vodou = Mami Wata."

3.5. Genealogical synthesis

The "siren" of contemporary sermons is not a single object. It is a node where (a) African water spirits, (b) global iconographies, (c) European and Creole folklore, and (d) a demonising Christian reading intersect. Any serious analysis begins with this stratification. The following table fixes the operational distinctions.

3.6. Why this genealogy matters for discernment

Without this genealogy, pastoral debate tips too quickly into two symmetrical excesses. The first consists in treating Mami Wata as a pure recent satanic invention, without history, without art, without African actors. The second consists in romanticising the figure to the point of neutralising any theological question of idolatry or syncretism. Yet Drewal and Salmons show religious creativity; Meyer shows Christian demonisation; Rey and van de Kamp show gendered rituals. None of these layers cancels the others. Protestant discernment begins by respecting documented complexity, then by evaluating ecclesial fruits.

This requirement also has an anti-colonial bearing. Ridiculing African cosmologies in the name of a "pure" Christianity often reproduces an older missionary contempt. Conversely, sacralising every local practice in the name of authenticity can mask contemporary forms of spiritual hold. Between contempt and romanticism, the documentary and scriptural path remains the most faithful both to historical truth and to Christian liberty.

---

4. Uses in charismatic and revival churches

4.1. Popular theology of deliverance

In many African Pentecostal and charismatic assemblies, especially since the 1980s–2000s, Mami Wata and "water spirits" or "marine spirits" are recategorised as demons. Recurring motifs in sermons, deliverance books, and media (Christian television, popular Ghanaian films, video platforms) may be synthesised as follows:

Birgit Meyer has analysed in Ghana the demonisation of Mami Water as a Christian demon condensing the eroticism of forbidden urban pleasures (Meyer, 2008, in Sacred Waters; broader framework Translating the Devil, 1999). Ghanaian Pentecostal films and posters often represent Mami Wata as an aggressive seductress in Satan's service (Meyer, 2004, on the "pentecostalite" style of popular cinema; Fowler Museum on the demonic recast).

4.2. Documented settings

Ghana. Densest ethnographic terrain: Meyer; Asamoah-Gyadu (deliverance, healing, generational curses); Homewood (2024), Seductive Spirits, on deliverance, demons, and sexual worldmaking in Ghanaian Pentecostalism.

Nigeria. Abundant discourse of "marine spirits" in deliverance ministries (pastoral literature, sermons). Academic use: treat as a documented discursive genre; do not cite prayer blogs as ontological proof. Gendered patterns of exploitation under the pretext of deliverance (Agazue, 2016) sometimes intersect the motif of sexual demons. Useful for the drifts section, without generalising to all Nigerian Pentecostalism.

Congo / Central Africa. Mamba Muntu / Mami Wata figures in the urban imaginary; demonisation in certain revival churches. In Gabon, Florence Bernault (2009) documents the siren Murhumi at Mouila; Joseph Tonda (2016) analyses "oneiric sex" and night husbands in a critical perspective (Politique africaine), useful for the Gabonese context without sensationalism.

South Africa. Less centred on Mami Wata by name than on witchcraft and deliverance in New Prophetic Churches; the useful crossing concerns the commercialisation of deliverance (Kgatle, 2022) rather than a direct iconographic continuity.

European diaspora. Jeanne Rey (2013) has studied mermaids and spirit spouses in Ghanaian and Congolese Pentecostal churches in Geneva and Accra (article entitled Mermaids and Spirit Spouses): deliverance rituals there function as technologies of gender in the face of migration and the rearranging of roles. Linda van de Kamp (2011) has documented in Maputo, in Brazilian Pentecostal churches, the "conversion" of the spirit husband as a violent transformation of the female body.

Caribbean / Antillean diaspora. Peer-reviewed corpus on "siren + revival church" thinner than for West Africa; remain cautious and do not extrapolate.

4.3. Sermons, books, media (explicit status)

4.4. Cultural contextualisation and systematic demonisation

Two poles must be held together for a responsible Protestant paper.

1. Contextualisation. African cosmologies of water spirits answer questions of fertility, wealth, gender, and modernity. Ignoring or ridiculing them produces a colonial Christianity.
2. Systematic demonisation. When every local aquatic figure becomes a "demon" and the monetised diagnosis explains sterility, unemployment, and sexual dreams, one tips into an economy of fear.

Asamoah-Gyadu (2004) stresses that deliverance answers a pastoral vacuum left by Western missions facing mystical evil, while also creating risks of dependence. The Protestant line retained here is clear: discern the spirits without fabricating a total demonic geography that captivates the faithful.

It is also necessary to mark what institutionalised classical Pentecostalism does not do, or at least does not structure in the same way. In denominations endowed with elders, pastoral training, and disciplinary procedures, deliverance, when practised, generally sits within a doctrinal and communal framework that limits (imperfectly) the sacralisation of a single monetisable diagnosis. The discriminating criterion is not the presence of charisms, but the structure of power: plurality or monopoly, correction possible or forbidden, written doctrine or total experimentalism, free gift or magical transaction (Anderson, 2014; Kgatle, 2020, 2022; Banda, 2021).

4.5. From pastoral vacuum to the economy of fear

Asamoah-Gyadu (2004) has shown that Ghanaian deliverance answers, in part, a vacuum left by Western missions poorly equipped to face mystical evil as it is lived locally. This observation is crucial. It prevents reading the popular theology of deliverance as a mere "African drift." It is also a response to a real pastoral demand. The problem appears when the response becomes a diagnostic monopoly, when the pastor alone holds the key, when failure deepens the debt, and when the "siren" motif explains everything.

Homewood (2024) adds an important layer: deliverance also shapes sexual worlds, imaginaries of desire and of possession. In other words, the motif is not merely a "superstition" to be eradicated by tract; it is a dense social language. A responsible Protestant critique must therefore combine scriptural orthodoxy and anthropological intelligence. Without the former, it loses the Christocentric criterion. Without the latter, it sermonises without understanding, and leaves the field to the loudest voices.

---

5. Drifts and manipulations

5.1. Spiritual hold via monetised spiritual diagnosis

A typical mechanism, crossed with the literature on New Prophetic Churches, may be described in four stages:

1. Symptom (sterility, celibacy, debts, erotic dreams).
2. Exclusive diagnosis ("pact with the siren / spirit husband").
3. Solution accessible only through the "prophet," paid sessions, anointed objects.
4. If failure: blame shifted onto the believer (lack of faith, insufficient gifts, hidden sin).

This schema joins the analyses of Kgatle (2022) on the commercialisation of prophetic deliverance, of Orogun and Pillay (2022) on abuse of spiritual authority, and of the South African CRL Rights Commission report on the commercialisation of religion and the abuse of belief systems (2017). It does not prove that every charismatic pastor abuses; it shows that a discursive apparatus creates a structural vulnerability when the "siren" diagnosis becomes a transactional lever.

5.2. Gendered control and women's vulnerability

The literature is particularly clear on this point.

• Rey (2013): mermaids and spirit spouses as technologies of gender in migration.
• van de Kamp (2011): ritual violence on the female body in the "conversion" of the spirit husband.
• Homewood (2024): sexuality, possession, and deliverance in Ghana.
• Agazue (2016): sexual exploitation under the pretext of demonic cleansing (Nigeria; press method + schema analysis — limitation to be declared).
• Resane (2024) and Kaunda (2020): gender-based violence and neo-Pentecostal sacred authority.

Formulation. Women are disproportionately targeted by diagnoses of "spirit husband" and demonic sterility. This does not imply that all charismatic pastors abuse. It does imply that the discursive apparatus structurally exposes female bodies to a totalising reading of their suffering, their sexuality, and their marital status.

5.3. Commercialisation

Remote consultations, "prophetic appointments," books, oils, destructions of objects followed by symbolic repurchase, filmed crusades: so many forms in which the aquatic motif can enter a miracle economy. The structural risk appears when the "siren" diagnosis becomes a condition of access to blessing, and when failure deepens spiritual debt rather than liberty. The CRL Rights Commission (2017) formalised, in South Africa, findings of commercialisation (prior payment for blessings, sale of "blessed" objects, tariffed access to the leader). Kgatle (2022) speaks of the commodification of deliverance. These sources do not bear specifically on Mami Wata; they illuminate the framework within which the motif can be captured.

5.4. Alleged syncretism and strategic accusation

Two dynamics must be distinguished.

• Alleged syncretism. Some analysts (Kgatle and Ngubane, 2023, on ritual borrowings in neo-Pentecostal ministries) describe functional continuities with practices associated with traditional religions. For Mami Wata, the paradox is often the reverse: churches demonise a figure still alive in shrines, which, according to several anthropologists, maintains her cultural relevance by placing her at the centre of attention.
• Strategic accusation. Accusing a rival of being "married to the siren" or a "marine agent" can serve religious competition (Ramantswana and Sebetseli, 2021, on prophetic competition in a commercial age).

5.5. Facts and allegations. Do not fuse cases

Do not fuse the "siren" motif with every Gabonese, Nigerian, or South African judicial affair. Nominative citation ethics command that distinct personalities not be amalgamated under a single suspicion. Likewise, do not fuse documented Gabonese folklore (Murhumi) with the Cousteau hoax.

5.6. What the literature on spiritual abuse contributes (and what it does not)

Oakley, Kinmond, and Humphreys (2018) define spiritual abuse as a pattern of coercion and control in a religious context: manipulation, forced accountability, misuse of Scripture, claim to exclusive divine authority, isolation. Applied to the "siren" motif, this framework helps distinguish demanding spiritual exhortation from a hold in which fear of the demon produces submission to the leader. It does not, however, authorise the automatic diagnosis of abuse whenever an assembly speaks of water spirits. The criterion remains behavioural and structural: coercion, isolation, monetisation, impossibility of contestation.

Orogun and Pillay (2022) operationalise, in a multi-country sample, the perception of abuses linked to overestimated spiritual authority. Their figure (high aggregated perception) must be read as empirical perception within the sample, not as national prevalence. It remains useful nonetheless: it shows that the question of human rights (leaving the assembly, deciding one's marriage, controlling one's finances, demanding accountability) is not foreign to the contemporary African theological debate. The "siren" motif can become, in certain configurations, one of the languages through which this asymmetry is exercised.

---

6. Case study. The "Gabonese siren" and the document attributed to Cousteau

6.1. The circulating text

For at least about fifteen years, a long "letter" attributed to Jacques-Yves Cousteau and addressed to Pope John Paul II has circulated in French. The narrative claims to recount an exploration of Gabonese waters. It describes underwater marvels, a Dutch ship in the depths, a "sir-king" (merman), a serpent-dragon, occult dimensions, and an "occult face" of Gabon presented as a mysterious power neglected by the world (Yabangoye, 2022).

According to the Gabonreview investigation, the text was notably published or popularised via the Gabonese monthly Femmes d’Aujourd’hui. The editor Annie Chantal Bikène reportedly received the document from an association linked to the valorisation of Bwiti, based in Libreville, in a form without signature, date, or letterhead (Yabangoye, 2022). Excerpts continue to circulate on blogs and social networks as if they were an authentic "Cousteau document." This status as a circulating narrative matters more, for the present article, than the exhaustiveness of every textual variant.

6.2. Documentary status (forgery / hoax; denials)

Tokyo Yabangoye's investigation for Gabonreview (9 December 2022), titled "Le super Fake…," concludes that the letter is a hoax. Points retained here as facts of documentary status, not as theological judgment:

1. According to Équipe Cousteau / Cousteau Society, Jacques-Yves Cousteau never dived in Gabon. A project for diving off the Gabonese coast, dating from the late 1950s, was abandoned. A possible three-day stopover in Libreville in the early 1990s is mentioned without diving (Yabangoye, 2022).
2. The text presents anachronisms and errors hard to attribute to Cousteau (for example formulations about Gabon's "seas," or phrasing incompatible with an authentic letter written in his lifetime).
3. A comment published in the same article reproduces a reply attributed to Francine Cousteau (Foundation / estate), firmly denying these fables and asking that the denial be made public (Yabangoye, 2022, Missambo comment).
4. The Guichet du Savoir of the Lyon Municipal Library (2013) found no confirmation of authentic existence: Cousteau biographies silent on such a letter; archives of Femmes d’aujourd’hui (French version contacted) not verifiable for transmitting the document (Guichet du Savoir, question 41493).

A frequent filmographic confusion must also be set aside. The episode The Forgotten Mermaids (The Undersea World of Jacques Cousteau, filmed in Florida around 1970–1971, US television broadcast in January 1972) concerns manatees, sometimes nicknamed "mermaids" in European seafarers' lore, and not Gabon. Recycling that title as "proof" of a Gabonese siren would be a factual error.

Finally, the fact that a mid-1950s Calypso mission in the Gulf of Guinea may have included a stop at Port-Gentil (1956), or that a diving project off the Gabonese coast existed and was later abandoned, in no way attests the fantastic narrative of the letter. A documented maritime presence is not equivalent to the discovery of a "sir-king."

Status retained. The letter attributed to Cousteau is an apocryphon: a documented forgery / hoax, still alive in the popular imaginary. It establishes neither a Gabonese underwater exploration by Cousteau nor the ontology of a "sir-king." It does, however, illustrate how a text without a reliable chain of provenance can durably feed an occult imaginary.

6.3. Murhumi and documented Gabonese folklore (another register)

This hoax must be carefully distinguished from real Gabonese folklore and ethnography. Florence Bernault (2009), in Politique africaine ("La chair et son secret…"), documented at Mouila (southern Gabon) the figure of the siren Murhumi, local genius of the Ngounié. The fieldwork, conducted with Joseph Tonda, describes a monument, an iconography crossing Virgin and Christian calvaries, Mami Wata and commodities, as well as stakes of clan competition and local power (Bernault, 2009). Joseph Tonda (2016) has moreover analysed, still in Gabon, oneiric sex and night husbands in a critical perspective, useful for understanding how aquatic and nocturnal motifs circulate in the social imaginary without passing through the Cousteau forgery.

Analytical rule. Murhumi and the work of Bernault / Tonda belong to ethnography and local political history. They in no way validate the letter attributed to Cousteau. Conversely, the fact that the hoax is a forgery does not erase the existence of documented Gabonese aquatic figures. Mixing the two registers produces exactly the confusion that discernment must refuse.

6.4. Recuperation in the deliverance imaginary and stakes for discernment

In certain Francophone popular and pastoral discourses, the motif "Gabonese siren / Cousteau letter" can be recuperated as "proof" of a demonic aquatic world, of a national "occult face," or of a spiritual geography to be fought by deliverance. The present article does not invent pastors nor name ministries: it describes a plausible discursive mechanism already observable in the circulation of the text (blogs, networks, sensational reprises), where the authority of a famous name (Cousteau) and of a papal addressee serves as rhetorical warrant.

From a Protestant standpoint, two demands follow.

1. Truthfulness of sources. Exodus 20:16 and Ephesians 4:25 forbid false witness and call for speaking truth to one's neighbour. A spiritual diagnosis founded on an apocryphal document first contradicts the ethics of truth, before even the debate on the existence of spirits.
2. Discernment without panic. Refusing the hoax does not oblige one to deny all spiritual warfare, nor to ridicule documented Gabonese folklore. It does oblige one not to build a demonic cartography, deliverance sessions, or an economy of fear upon a forgery. An apocryphon may feed the imaginary; it cannot found a serious pastoral diagnosis.

This case study thus shows, without nominative trial of intention, how a spectacular aquatic narrative passes from media hoax to potential resource of popular spiritual warfare. The Protestant criterion retained here is simple: examine first the provenance of the text, then the fruits of the discourse that seizes it.

---

7. Protestant framework of discernment

7.1. Two simultaneous demands

1. Biblical discernment. Scripture warns against idolatry, false prophets, and seducing spirits. A Protestant may refuse the cult of Mami Wata without denying the existence of spiritual warfare, and without treating African cosmologies as a folkloric curiosity to be despised.
2. Critique of the abuse of fear of the demon. Transforming every suffering into a reproducible, monetisable "pact with the siren" contradicts Christian liberty, pastoral sobriety, and the dignity of persons (1 Peter 5:2-3; Matthew 23 on burdens).

The formulation recommended for Au cœur du Silence may be summarised as follows. We refuse both syncretist naivety and the commerce of demonic terror. Mami Wata belongs first to a documented religious and artistic history. In certain revival milieus, she becomes an operator of totalising diagnosis. Protestant discernment examines fruits, structures of authority, and Scripture, not only deliverance spectacles. It also requires truthfulness of sources: a forgery cannot found a spiritual diagnosis.

7.2. Scriptural table

7.3. Operational criteria

These criteria join, without confusing them, the analyses of Oakley et al. (2018) on spiritual abuse as a coercive pattern in a religious context, and those of Orogun and Pillay (2022) on spiritual authoritarianism. From a Protestant standpoint, all authority in the church is ministerial and subject to Scripture. A charism that places itself above the Word ceases to be Christian, even when draped in biblical language.

7.4. Counterpoint. What classical Pentecostalism is not

The present article does not impute to classical Pentecostalism the drifts documented in certain revival or neo-prophetic fringes. On the contrary, the literature shows that institutionalisation, training, and discipline constitute protective factors, imperfect yet structurally distinct (Anderson, 2014; Kgatle, 2020, 2022; Resane, 2017; Banda, 2021). A Pentecostal assembly may practise deliverance without sacralising a monetisable "siren" diagnosis. Conflating "evangelical," "Pentecostal," and "cult" obscures pastoral diagnosis as much as the justice owed to victims.

7.5. Armour of God against the spectacle of fear

Ephesians 6:10-18 describes an armour whose centre is God, not spectacle. The belt of truth, the shield of faith, the sword of the Spirit (the Word) orient spiritual warfare toward fidelity and prayer, not toward a monetisable demonic cartography. Mark 5:1-20 shows a Christocentric deliverance that restores the dignity of the delivered: the man is clothed, seated, returned to his house. Any pastoral practice that humiliates, isolates, or indebts in the name of deliverance departs from this model.

Matthew 7:15-23 finally recalls the criterion of fruits. This criterion does not authorise rash judgment; it obliges one to look at lasting effects: peace or confusion, liberty or dependence, truth or falsehood, care of the weak or exploitation. Applied to the "siren" motif, it invites one to ask not only "is there a spirit?" but "what fruits does this diagnosis produce in the lives of persons and in the structure of the church?", and first "on what source does this diagnosis rest?"

---

8. Discussion

8.1. A cultural operator become a pastoral operator

The trajectory traced shows a displacement. Mami Wata, first a mythico-iconographic and cultic node (Drewal, Salmons), becomes in certain milieus a totalising pastoral operator. This displacement is not a mere isolated "theological error." It is inscribed in dynamics of urban modernity (Meyer), of migration and gender (Rey, van de Kamp), of the religious market and competition of signs (Ramantswana and Sebetseli, 2021; Kgatle, 2022). To ignore these dynamics is to moralise in a vacuum. To recognise them does not excuse abuse; it explains why the offer of "anti-siren" deliverance finds a public.

8.2. Fear of the demon and Christian liberty

Historic Protestantism is not obliged to choose between two caricatures: on one side a rationalism that denies all spiritual warfare; on the other a demonic panic that sees a marine pact behind every suffering. Scripture holds together the seriousness of spiritual evil and sobriety (2 Timothy 1:7), vigilance and liberty (Galatians 5:1), the testing of spirits and the refusal of credulity (1 John 4:1). A pastoral practice that multiplies burdens (Matthew 23:4) in the name of deliverance contradicts the Gospel it claims to serve. A pastoral practice that relies on an apocryphon to "prove" the demon first contradicts the truth.

8.3. Gender, body, and dignity

The work of Rey, van de Kamp, Homewood, Agazue, Resane, and Kaunda converges on an ethical conclusion: the motif of the spirit husband and of the siren weighs disproportionately on women. A Protestant theology of the dignity of the body (1 Corinthians 6:19-20 read without punitive moralism; Mark 5 on the restoration of the delivered) must refuse that sterility, celibacy, or the sexual dream automatically become a lever of spiritual hold. Discernment is not only doctrinal; it is also corporeal and gendered.

8.4. Limitations and avenues

Several avenues remain open. First, a systematic corpus of Francophone and Creole sermon archives on Manman Dlo / Lasirèn in Antillean revival churches. Second, a follow-up of the digital circulation of the motif "Gabonese siren / Cousteau letter" in Francophone deliverance discourses, without gratuitous nominatives. Third, a field ethics for enquiring among the faithful without exposing victims. Fourth, an ecumenical dialogue with institutionalised Pentecostal churches that already practise, internally, forms of pastoral correction. Fifth, pursue Gabonese ethnography (Murhumi, Bwiti, imaginary of the waters) while holding it clearly separate from media apocrypha.

8.5. Autonomy of the paper and dialogue with the literature on spiritual abuse

The present work remains autonomous. It does not constitute an "investigation thread" nor an annex to the dossier on New Prophetic Churches. It nevertheless crosses, for mechanisms alone, analyses already established on the asymmetry of authority, the commercialisation of deliverance, and gendered vulnerability. This crossing is methodological, not redactional: readers interested in the typology of NPC, the CRL report, or the regulation / religious-freedom debate will find those developments elsewhere. Here, the object remains the aquatic motif and its pastoral capture.

This autonomy has an ethical consequence. It avoids transforming every mention of a siren into proof of belonging to a "cult," and every charismatic pastor into a suspect. It also allows recognition that sincere believers, upright pastors, and structured denominations already combat, internally, practices they judge contrary to the Gospel. A research paper worthy of the name must protect these distinctions as much as the victims.

8.6. Urban modernity, cinema, and the imaginary of the Devil

Meyer's work on Ghana shows that the demonisation of Mami Wata is not a mere "traditional" residue. It is a modern translation: the aquatic figure condenses urban pleasures, consumer objects, sexualities, and aspirations to wealth that certain Pentecostal ethics wish to keep at a distance. Popular Ghanaian cinema, analysed by Meyer (2004), visualises this translation: posters, bodies, snakes, mirrors, luxury. The pastoral efficacy of the "siren" motif owes much to this media circulation. To say this is not to reduce faith to a cultural product; it is to understand why a spiritual diagnosis becomes persuasive.

In this context, Protestant pastoral practice has a particular responsibility. If it merely denies the existence of all spiritual evil, it leaves the field to more spectacular religious entrepreneurs. If it overbids in fear, it feeds the market it claims to combat. The narrow path consists in naming Christ as centre, accompanying medically and socially the sufferings (sterility, debts, trauma), and refusing that the dream, the "marine" object, or an apocryphal document alone become proof of a pact.

8.7. Diaspora, migration, and technologies of gender

Rey (2013) and van de Kamp (2011) insist on a point often neglected in Francophone debates: the motif of the spirit husband and of the siren is not merely "African" in the folkloric sense. It is reconfigured in migration. In Geneva as in Accra, in Maputo as in other transnational spaces, deliverance can serve to rearrange conjugal roles, fertility expectations, and gender norms under the vocabulary of spiritual warfare. This observation does not invalidate biblical discernment; it obliges it to take account of bodies and migratory trajectories.

For the readership of Au cœur du Silence, often situated in Francophone Europe, this dimension is decisive. Diasporic assemblies may import diagnoses without importing safeguards. Conversely, believers may find in deliverance a language for saying a real suffering (isolation, marital pressure, violence). Pastoral discernment must therefore listen to the suffering without sacralising the exclusive diagnosis, and without ethnicising the problem.

9. Conclusion

Mami Wata is not an invention of revival churches. She is first a documented religious and artistic figure, hybrid, creative, rooted in Atlantic Africa and its diasporas. What certain popular theologies of deliverance then make of her, a totalising demon able to explain sterility, debts, and dreams, belongs to another register: that of the pastoral apparatus, sometimes monetised, sometimes gendered, sometimes competitive.

This article has proposed an autonomous synthesis for Zenodo deposit and for the "Research" section of the journal Au cœur du Silence. It has distinguished myth, iconography, cult, and discourse. It has crossed ethnographies and theology without conflation. It has treated the "Gabonese siren" and the letter attributed to Cousteau as a documented apocryphon, distinct from real Gabonese folklore (Murhumi; work by Bernault and Tonda). It has recalled that classical Pentecostalism is not the target, that fear of the demon can itself become a burden contrary to Christian liberty, and that a forgery cannot found a spiritual diagnosis (Exodus 20:16; Ephesians 4:25).

Protestant discernment, as defended here, examines fruits, structures of authority, Scripture, and the truthfulness of sources. It refuses syncretist naivety. It also refuses the commerce of terror. Between these two refusals, a pastoral practice is possible: Christocentric, sober, attentive to women and to the vulnerable, able to name evil without inventing a captive demonic geography.

Ultimately, the question is not whether the aquatic imaginary "exists" in the ontological sense that certain preachers ascribe to it. The question, for publishable Protestant research, is what siren discourses do in concrete lives: do they liberate or captivate? Do they glorify Christ or the diagnostician? Do they open onto the Word, care, and community, or shut the door behind a payment, a fear, and sometimes a false document? On these points, Scripture, ethnographies, and reports on abuse of authority converge more than one might think.

---

Sources

• Agazue, C. (2016). "He Told Me that My Waist and Private Parts Have Been Ravaged by Demons:" Sexual Exploitation of Female Church Members by "Prophets" in Nigeria. Dignity, 1(1), Art. 10. https://doi.org/10.23860/dignity.2016.01.01.10

• Anderson, A. H. (2014). An Introduction to Pentecostalism: Global Charismatic Christianity (2nd ed.). Cambridge University Press.

• Asamoah-Gyadu, J. K. (2004). Mission to "Set the Captives Free". Healing, Deliverance, and Generational Curses in Ghanaian Pentecostalism. International Review of Mission, 93(370-371), 389-406. https://doi.org/10.1111/j.1758-6631.2004.tb00468.x

• Banda, C. (2021). Doctrine as security? A systematic theological critique of the operational theological framework of the controversial South African neo-Pentecostal prophets. HTS Teologiese Studies, 77(4), a6579. https://doi.org/10.4102/hts.v77i4.6579

• Bernault, F. (2009). La chair et son secret. Transfiguration du fétiche et incertitude symbolique au Sud-Gabon. Politique africaine, 115, 99-122. https://doi.org/10.3917/polaf.115.0099

• CRL Rights Commission (2017). Report of the hearings on the commercialisation of religion and abuse of people’s belief systems. Republic of South Africa. https://www.gov.za/sites/default/files/gcis_document/201708/report-commecializationofreligionandabuseofpeoplesbelievesystems.pdf

• Drewal, H. J. (1988). Mermaids, Mirrors, and Snake Charmers. Igbo Mami Wata Shrines. African Arts, 21(2), 38-45. https://doi.org/10.2307/3336527

• Drewal, H. J. (2008a). Mami Wata. Arts for Water Spirits in Africa and Its Diasporas. African Arts, 41(2), 60-83. https://doi.org/10.1162/afar.2008.41.2.60

• Drewal, H. J. (ed.) (2008b). Sacred Waters. Arts for Mami Wata and Other Divinities in Africa and the Diaspora. Bloomington: Indiana University Press. ISBN 9780253351562.

• Fowler Museum at UCLA (2008). Mami Wata. Arts for Water Spirits in Africa and Its Diasporas (exhibition). https://fowler.ucla.edu/exhibitions/mami-wata-arts-for-water-spirits-in-africa-and-its-diasporas/

• Guichet du Savoir (Lyon Municipal Library) (2013, 3–12 September). Lettre du commandant Cousteau au Pape Jean Paul II (question 41493). https://www.guichetdusavoir.org/question/voir/41493

• Homewood, N. J. (2024). Seductive Spirits. Deliverance, Demons, and Sexual Worldmaking in Ghanaian Pentecostalism. Stanford University Press. https://doi.org/10.1515/9781503638075

• Kaunda, C. J. (2020). "The emptied authority": African Neo-Pentecostalism, modernisation of sacred authority, and gendered and sexualised constructions of violence. Acta Theologica, 40(2), 216-237. https://doi.org/10.18820/23099089/actat.v40i2.12

• Kgatle, M. S. (2020). Towards a balancing act between the emergence of prophetic churches and organisational culture in South African Pentecostalism. Verbum et Ecclesia, 41(1), a2118. https://doi.org/10.4102/ve.v41i1.2118

• Kgatle, M. S. (2021). Pentecostalism and Cultism in South Africa. Springer.

• Kgatle, M. S. (2022). ‘Go deeper papa, prophesy, do something’. The popularity and commercialisation of prophetic deliverance in African Pentecostalism. Verbum et Ecclesia, 43(1), a2480. https://doi.org/10.4102/ve.v43i1.2480

• Kgatle, M. S. & Ngubane, S. E. (2023). Sangomas on the Pulpit: Syncretistic Practices of Some Pastors in Neo-Pentecostal Ministries in South Africa. Religions, 14(12), 1499. https://doi.org/10.3390/rel14121499

• Mayrargue, C. (2004). Trajectoires et enjeux contemporains du pentecôtisme en Afrique de l’Ouest. Critique internationale, 22, 95-110. https://doi.org/10.3917/crii.022.0095

• Meyer, B. (1999). Translating the Devil. Religion and Modernity among the Ewe in Ghana. Edinburgh University Press. https://doi.org/10.1515/9781474471008

• Meyer, B. (2004). "Praise the Lord". Popular cinema and pentecostalite style in Ghana’s new public sphere. American Ethnologist, 31(1), 92-110. https://doi.org/10.1525/ae.2004.31.1.92

• Meyer, B. (2008). Mami water as a Christian demon. The eroticism of forbidden pleasures in Southern Ghana. In H. J. Drewal (ed.), Sacred Waters (pp. 382-398). Indiana University Press.

• Oakley, L., Kinmond, K. & Humphreys, J. (2018). Spiritual abuse in Christian faith settings: definition, policy and practice guidance. Journal of Adult Protection. https://doi.org/10.1108/JAP-03-2018-0005

• Orogun, D. & Pillay, J. (2022). The abuse of spiritual authority among some African Neo-Pentecostals and its impact on human rights. Stellenbosch Theological Journal, 8(1), 1-28. https://doi.org/10.17570/stj.2022.v8n1.a17

• Ramantswana, H. & Sebetseli, I. (2021). Prophets competing against each other in a commercial age: Have some prophets or neoprophetic churches gone too far? HTS Teologiese Studies, 77(4), a6340. https://doi.org/10.4102/hts.v77i4.6340

• Resane, K. T. (2017). Commercialisation of theological education as a challenge in the Neo-Pentecostal Charismatic churches. HTS Teologiese Studies, 73(3), a4548. https://doi.org/10.4102/hts.v73i3.4548

• Resane, K. T. (2024). Gender Based Violence in the Commercialisation of Religion in Neo-Pentecostal Churches. Pharos Journal of Theology, 105(2). https://doi.org/10.46222/pharosjot.105.232

• Rey, J. (2013). Mermaids and Spirit Spouses. Rituals as Technologies of Gender in Transnational African Pentecostal Spaces. Religion and Gender, 3(1), 60-75. https://doi.org/10.1163/18785417-00301005

• Salmons, J. (1977). Mammy Wata. African Arts, 10(3), 8-15. https://doi.org/10.2307/3335295

• Tonda, J. (2016). Fanon au Gabon. Sexe onirique et afrodystopie. Politique africaine, 143, 113-132. https://doi.org/10.3917/polaf.143.0113

• van de Kamp, L. (2011). Converting the Spirit Spouse. The Violent Transformation of the Pentecostal Female Body in Maputo, Mozambique. Ethnos, 76(4), 510-533. https://doi.org/10.1080/00141844.2011.609939

• Living on Earth / Philippe Cousteau (2006). Segment on The Forgotten Mermaids / manatees. https://www.loe.org/shows/segments.html?programID=06-P13-00040&segmentID=7

• Passion Calypso. Mission 1955–1957; Calypso around the world (Gulf of Guinea stops, including Port-Gentil 1956). http://www.passioncalypso.com/fr/mission-de-1955-a-1957/ ; http://www.passioncalypso.com/fr/la-calypso-a-travers-le-monde/
  Yabangoye, T. (2022, 9 December). Gabon: Le super Fake de la lettre du Commandant Cousteau au Pape Jean-Paul II. Gabonreview. https://www.gabonreview.com/gabon-le-super-fake-de-la-lettre-du-commandant-cousteau-au-pape-jean-paul-ii/