# Transcrire un entretien hors ligne, sans envoyer l’audio dans le cloud

> Transcrire un entretien sans envoyer l’audio sur un serveur : consentement, prise de son, modèle Whisper sur l’appareil, relecture et anonymisation.

Canonical: https://ntilia.com/fr/guides/transcrire-un-entretien-hors-ligne
Mis à jour: 2026-09-27

## L’essentiel

Pour transcrire sans exposer une source, faites tourner le modèle de reconnaissance vocale sur votre propre appareil : Whisper, un modèle open source, le permet. Téléchargez-le avant de partir, enregistrez proprement avec le consentement de la personne, puis relisez la transcription, surtout les noms propres.

## Pourquoi transcrire sur l’appareil

La plupart des services de transcription envoient l’audio sur leurs serveurs. Pour une réunion ordinaire, c’est acceptable ; pour une source qui prend un risque en vous parlant, sa voix et ses propos se retrouvent chez un tiers. Une transcription locale supprime ce transfert, et marche sans réseau.

## Étape par étape

1. **Obtenir le consentement** — Dites que vous enregistrez, à quoi servira l’enregistrement, et proposez l’anonymat quand il le faut.
2. **Soigner la prise de son** — Un endroit calme, le téléphone près de la personne, pas sur une table qui vibre. Une bonne prise de son vaut mieux qu’un gros modèle.
3. **Télécharger le modèle avant de partir** — Le modèle ne se télécharge qu’une fois, sur le Wi-Fi ; ensuite il tourne sans réseau.
4. **Transcrire et relire** — Les modèles se trompent surtout sur les noms propres, les chiffres et les langues mêlées. Réécoutez les passages que vous citerez.
5. **Anonymiser avant de partager** — Remplacez les noms et les détails identifiants dans le texte avant qu’il ne quitte votre appareil.

## Quel modèle choisir

- Tiny (environ 45 Mo) : le plus rapide, recommandé sur téléphone.
- Base (environ 90 Mo) : bon équilibre, recommandé sur ordinateur.
- Small (environ 250 Mo) : plus précis, plus lent, pour un ordinateur récent.

## Avec nTilia

Dès Pro, nTilia transcrit l’audio d’une note avec Whisper sur l’appareil : l’audio n’est pas envoyé. La transcription arrive dans la note avec des horodatages [mm:ss] ; l’onglet Plan permet d’y sauter. Sur téléphone, il faut un navigateur compatible WebGPU.

> **À savoir** — Si vous synchronisez ensuite la note, son texte est privé mais pas chiffré de bout en bout : c’est ce qui permet de le publier ensuite dans le journal. Pour un entretien qui ne doit jamais quitter le téléphone, gardez-le en note « appareil ».

## Questions fréquentes

### Peut-on transcrire un entretien sans connexion internet ?

Oui, avec un modèle comme Whisper qui tourne sur l’appareil. Il faut seulement l’avoir téléchargé avant, quand vous aviez du réseau.

### La transcription locale est-elle aussi précise que le cloud ?

Les petits modèles, adaptés au téléphone, font plus d’erreurs que les grands modèles des serveurs. Une bonne prise de son et une relecture compensent l’essentiel.

### Whisper est-il gratuit ?

Whisper est un modèle open source publié par OpenAI. Dans nTilia, la transcription locale est incluse dans le plan Pro.

## Pour aller plus loin

- [Comparatif : nTilia ou Otter.ai](https://ntilia.com/fr/comparatif/otter)
- [Comparatif : nTilia ou Whisper Notes](https://ntilia.com/fr/comparatif/whisper-notes)
- [Alternatives à Otter.ai sans le cloud](https://ntilia.com/fr/alternatives/otter)
- [Guide : retranscription d’entretien, méthode et RGPD](https://ntilia.com/fr/guides/retranscription-entretien)
- [nTilia pour les chercheurs](https://ntilia.com/fr/pour/chercheurs)
- [Guide : prendre des notes sans réseau](https://ntilia.com/fr/guides/prendre-des-notes-sans-reseau)

## Sources

- [OpenAI — Whisper (GitHub)](https://github.com/openai/whisper)